大学英语翻译4

3. The bridge was named after a hero who gave his life for the cause of the people.
4. It is said that the painter used his mother as the model. Her face was weathered but still resolute.
5. The writer rose to fame in 1950 by publishing a novel, which was inspired by his experiences on a farm with a girl.
6. There is a story that says “US” is the abbreviation of “Uncle Sam,” whose real name was Sam Wilson. He once worked with a man who signed a contract with the U.S. government to supply meat to the army.

3. 这座桥是以一位英雄的名字命名的，这位英雄为人民的事业献出了生命。
4. 据说，画家是以他母亲为模特的。他母亲的面容沧桑却不失坚定。
5. 这位作家于1950年因出版一本小说而一举成名，小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场的经历。
6. 有个故事说，”US” 是 “山姆大叔” 的缩写，”山姆大叔” 原名叫山姆·威尔逊。他曾与一名男子一起工作，这名男子与美国政府签订了一份合同，向军队提供肉食。

Here is the translation back into English:

1. The painting shows a serious-looking man and a woman standing beside him in front of a farmhouse. The models in the painting are the painter’s dentist and his sister, respectively.
2. Applications made by companies, whether on their own behalf or on behalf of others, must be signed by an official from the company.
3. John started out on talk shows and later rose to fame with his wife through radio and television programs that not only informed the public but also enlightened them.
4. Although some people disapproved, the city leaders decided to proceed with the plan to build two five-star hotels by the lake to attract more visitors.
5. The famous painter passed away, and his wife, who had once modeled for his paintings, immediately took over as the general manager of his decoration company.
6. At the party, they were all richly dressed, but what caught my attention was their way of speaking, which made me feel inclined to talk to them.

1. 这幅画展示了一位表情严肃的男人和一位女人站在他旁边，背景是一座农舍，画中的模特分别是画家的牙医和姐姐。
2. 无论是公司自己提交的申请，还是代表他人提交的申请，都必须由公司的一位负责人签字。
3. 约翰从脱口秀开始，后来与他的妻子在广播和电视节目中成名，他们的节目不仅提供信息，还启迪大众。
4. 尽管有些人不赞同，市领导还是决定推进计划，在湖边建造两家五星级酒店，以吸引更多游客。
5. 那位著名画家去世了，而他的妻子，曾经是他绘画的模特，立即接任了他装饰公司的总经理职位。
6. 在派对上，他们都穿得很华丽，但让我注意到的是他们的谈话方式，以至于我有了与他们交谈的冲动。